NEBE SURESİ 33 AYET..

NEBE SURESİ 33 AYET..

TOMURCUK GÖĞÜSLÜ GENÇ KIZLAR...

 

Kuranı kerimde meal anlamında yaptığım araştırmalarda neden bu şekilde meal edidiğini anlıaymadığım birkaç ayetten biridir..

Kuranı kerimde ..tevbe suresi 71 ayette

Diyanet İşleri : Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar birbirlerinin dostlarıdır. İyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar. Namazı dosdoğru kılar, zekâtı verirler. Allah’a ve Resûlüne itaat ederler. İşte bunlara Allah merhamet edecektir. Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. Ayeti gibi ayetler okumasaydım kuranı kerimin yalnnızca erkelere indiğini bu yüzden erkeğe herşekilde iltifat ve sunuşlar olduğunu kabul edicektim..ama ilşin aslı tevbe suresinde nekadar eşi,t koşullarda olduğumuzu göstermekte ..peki nebe suresi gerçekten tomurcuk göğüslü genö kızlardanmı bahsediyor ..peki bu kuranı hiçokumamış bir ingiliz ve almanın tepkisi ne olacak..yani dini küfre sokmanın karşılığı ne olacak..peki uzatmadan ayeti tam olarak bir inceleyelim...

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

 

Ve kevâıbe etrâbâ(etrâben).

1. ve kevâıbe : ve genç, göz alıcı, şahane endamlı

2. etrâben : aynı yaşta, yaşıt

 

Evet çok araştırıdım ama ayette tomurcuk yada göğüs kelimesine rastlamadım rastlamadığımgibi ayet iki kelimeden oluşmakta yalnnızca iki kelime ...burda ki genç kızlar konusu bile derinlemesine işlencek bir konudurki konumuz bu değil çünkü buradaki yaşıtkızların eşlerimiz olduğu yönünde birçok alimin yazılarınıda okumuştum..

Şimdi size bu güne çevrilmiş birkaç kuran meallerinden alınmış örnekleri vericem

 

Arapça Metin

 

 وَكَوَاعِبَ  أَتْرَابًا

 

 

 

Türkçe Transcript (*)

 

 Ve kevâ’ibe etrâbâ(n)

 

 

 

Abdülbaki Gölpınarlı Meali

 

 Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar.

 

 

 

Ali Bulaç Meali

 

 Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

 

 

 

Abdullah Parlıyan meali

 

 memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar

 

 

 

Ahmet Varol Meali

 

 Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

 

 

 

Ahmet Tekin Meali

 

 Göğüsleri irileşmiş, genç kızlık çağında, yaşıt dilberler var.

 

 

 

Ali Fikri Yavuz Meali

 

 Aynı yaşta tomurcuk sîneliler,

 

 

 

Bayraktar Bayraklı Meali

 

 31,32,33,34.  Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.[711]  *

 

 

 

Cemal Külünkoğlu Meali

 

 (Onlara hizmet vermek için orada) çarpıcı, genç ve yaşıt kızlar (vardır).  *

 

 

 

Diyanet İşleri Meali (Eski)

 

 31,32,33,34.  Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

 

 

 

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

 

 31,32,33,34.  Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

 

 

 

Diyanet Vakfı Meali

 

 Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,

 

 

 

Edip Yüksel Meali

 

 Genç ve yaşıt eşler...

 

 

 

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

 

 Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.

 

 

 

Elmalılı Meali (Orjinal)

 

 Ve turunç sîneli yaşıtlar var

 

 

 

Hasan Basri Çantay Meali

 

 memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,

 

 

 

Hayrat Neşriyat Meali

 

 31,32,33,34.  Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!

 

 

 

Kadri Çelik Meali

 

 Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

 

 

 

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

 

 Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır).

 

 

 

Muhammed Esed Meali

 

 müthiş uyumlu harika eşler, 16

 

 

 

Suat Yıldırım Meali

 

 32, 33, 34.  Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var. [38, 52; 56, 37]

 

 

 

Süleyman Ateş Meali

 

 Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

 

 

 

Şaban Piriş Meali

 

 Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar..

 

 

 

Ümit Şimşek Meali

 

 Turunç göğüslü yaşıt güzeller,

 

 

 

Yaşar Nuri Öztürk Meali

 

 Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,

 

 

 

Yusuf Ali (English)

 

 Companions of Equal Age;(5906)  *

 

 

 

M. Pickthall (English)

 

 And maidens for companions,

 

ALLAH CC HERKEZİN YAR VE YARDIMCISI OLSUN...